بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زيرنويس: ارکيده - افسون* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اداره ي پليس کانگ سونگ
« قسمت ششم »
اگه همه چيزو درباره ي ما بگه
که جون خودشو نجات بده چي؟
.به احتمال زياد همچين کاري ميکنه
.مراقب باش چي ميگي
ببخشيد؟
.خيلي خوشمزس
.خيلي مزه داد
.سلام
.ببخشيد
شما دادستان جانگ هستين؟
.بله
خيلي خوب. ايشون بازرسه؟
چي؟
.کافيه. خودم براش توضيح ميدم
.دادستان جانگ، مشکل بزرگي نيست
.وقتي سر پست بودم يه سوء تفاهمي پيش اومد
،هرچقدر براشون توضيح ميدم
.باور نميکنن چون کارت مليم رو نياوردم
.فقط تحقيقات مخفي رو تو فيلما ديدن
چي چي مخفي؟
.تحقيقات مخفي که در حال انجامش هستيم
چرا اينقدر کنه اين؟
جناب دادستان سرشون شلوغه .اينهمه راه کشونديشون اينجا
.ببخشيد - .عيبي نداره -
.خوبه که باهام مودبانه حرف ميزني
.اگه برم بيرون بهتر از اينم ميشم
.حالا که سرتون شلوغه، بيايين بريم
.بريم - .بيا بريم عوضي -
.بابت غذا ممنون. سوپش خوب بود
.خوبه - .اي واي -
.ممنون - .خداحافظ -
.ساعت 4 صبحه
.اينو بگير - .نميخواد -
رسيدش رو پرداخت کردين؟ - .عيبي نداره -
.ممنون. روز خوبي داشته باشي
.اينو تميزش کن - .باشه -
.حقته. گنده گنده حرف ميزدي
.راننده هاي خوبي بودن
بقيه چي؟
.بقيه نميان که منو نجات بدن
.به زحمت انداختمت
.خدانگهدار
عجب عوضيه! دستشو کجا ميزاره؟
از حالا به بعد چکار ميکني؟
.بيزينس مخفي
.مراقب باش چي ميگي
فک کنم يه جاسوس بينمون هست با توجه .به اخباري که به بيرون درز کرده
.بايد براي بقيه کار بهمون اعتماد کني
.فقط بلده حرف بزنه
!خودتو پليس جا نزن، بيشعور
اطلاعاتش به دستت رسيد، نه؟
بله، ميخواين ببينين؟
.استيو هاري کانگ
.يه چک کن ببين اين مرتيکه تاحالا چکارا کرده
.باشه
.بيا بريم
.در ماشينو باز کن
.باشه. بارش کن
!چشم - !چشم -
.حتما خيلي ماهري
کجا ميرن؟
.بايد بشوريمشون تا دوباره نو بشن
الان ميشوري؟
.پول اين بيشتره .براي همين بهشون ملحق شدم
ملحق شدي؟ يعني يکي ديگه مسئول اينکاره؟
.نميدونم
.کارمون تمومه - .خيلي خوب -
.آفرين. بعدش برين خونه
!چشم - !چشم -
.بريم اون زنيکه رو بياريم
.دنيا خيلي بهتر شده
...کي فکرشو ميکرد
پولشويي اينقدر آسون باشه؟
.واقعا منو به ياد گذشته ميندازه
...انگار همين ديروز بود
....پول تو کيف ميذاشتيم که به بقيه رشوه بديم
.و کاراي دمده ميکرديم
.الان با تشکر از شما همه چيز امن تره
.خيلي مهربونين
.پول ميگيريم و اينکارو ميکنم
با يدونه چک چقدر ميتونيم دربياريم؟
حدودا پنج تا يا بيشتر؟
.خيلي بهتر از منه
.خيلي زود به اون بالا بالاها ميرسي
...راستي
رابطه ي بک سئون و آقاي پارک چيه؟
.شنيدم خيلي وقته باهم شريکن
.که اينطور - ...راستش -
اگه بخاطر رئيس پارک نبود
.هيچوقت کسي بهمون توجه نميکرد
.نظر لطفته
حالا ديگه مسئول رسيدگي به پولا هم هستي؟
.بله و تمام تلاشم رو ميکنم
.البته که ميکني
.خيلي خوب
.بيائين همه بنوشيم
.بله، بنوشيم
.سلامتي - .سلامتي -
راستي، ميخوايم همينطوري ادامه بديم؟
.تازگيا يکم بدنم خشک شده
.راستش چيزي براتون آماده کردم
.خيلي با محبتي
.هميشه همينطور بودي. بيا، بزار برات بريزم
.ممنون
.خوب خوب
.انگار خيلي داره بهتون خوش ميگذره
اومدي؟
.تو يخچال برات توفو گذاشتم
چرا بايد بخورم؟ .زندان که نبودم
.خيلي بي وفايين
.وفاداري؟ برو بابا
.هرکي بايد کلاه خودشو بچسبه
.اولين بارت نيست که به پليس برميخوري
.مثل آب خوردن اومدي بيرون
!لوس
.نبايد انتظار بيشتر از اينا رو از شماها داشته باشم
چو سانگ مو چي؟ - .معلومه که گرفتيمش -
.ما با تو فرق داريم
.ما حرفه ايم - .خيلي خوب. يالا آماده شين -
اين وقت شب کجا ميريم؟
.بريم اوني که پول رو برد رو پيدا کنيم
،نميتوني بزاري بعهده ي دادستان جانگ
و سخت نگيري؟
.مام کلي کار کرديم و اون مرد رو گير انداختيم
.و رئيس پارک هم دستگير شده
...آره، بيا خودمون درگير قلچماقا نکنيم
...و فقط - .نه -
.بايد اينکارو بکنيم. يالا
منظورت از "بايد" چيه؟
يعني چي؟
.من که زير دستت نيستم
اين چه مرگش شده؟
خيلي حالم گرفته شد! نکنه پول قرض کرده؟
.نميتونه چون اعتباري نداره
.يالا برو
.نميشه پنج دقيقه ديگه بايد بمونه
.گفتم برو - تو اول برو -
.بهش بگو خودش بره
ميشه بهم توجه کنين؟ .يه لحظه کار نکنين
.گوش بده
.صداتون درباره ي پرونده ي رئيس پارک درنياد
.هيچ اطلاعاتي نبايد به بيرون درز کنه
.جانگ اين گيو
چي بهت گفتم؟
.گفتم شلوغ بازي درنيار - چه خبره؟ -
کي گفته ميتوني تحقيقات اضافي انجام بدي؟
.ما قبلا انجامش داديم - چي؟ -
.کارمون با پرونده ي رئيس پارک تمومه
،مشکلي هست
معاون کانگ محترم؟
.همه تون ميتونين برين خونه
.برو - .همگي خسته نباشين -
.خسته نباشين - .خسته نباشين -
.منم ميرم خونه
شما نميرين، معاون کانگ؟
.عذر ميخوام
شما از خاندان کانگ هستين، درسته نماينده کانگ سانگ وو؟
.و صداي زيبايي هم دارين
.لطفا قبل رفتن درو قفل کن
اون چش شده؟
.هيچوقت اينطور نديده بودمش
چته؟
.خدايا
.هي بسه. جدا ميگم بس کن
.هي، اينکارو نکن
.نه، ميخوام بکشمش. برو کنار
.هي بيخيال
اين چندمين آدميه که امسال کشتي؟
.اينطور بشه اعدامت ميکنن
.کشتن يکي ديگه چيزي رو عوض نميکنه
.ميخوام بکشمش
!ميخوام بکشمش - !هي -
کيم جي هون، مسئول مراقبت از اموال رئيس پارک
.داري اشتباه ميکني
.نميتوني قسر دربري
براي مجازات آماده اي؟
چي؟ - !نه -
!داري ديوونم ميکني
"آماده اي؟" !برو کنار بزار باد بايد
هي، ديدي، نه؟
.اصلا انسان نيست
حتي منم نميتونم از پسش بربيام. خوب؟
.دوباره شروع شد
.بيا به خودمون سخت نگيريم خوب؟
.من هيچي نميدونم .واقعا نميدونم
.ببينم تا کي ميتوني ساکت بموني
.هي - .جدي ميگم. نميدونم -
.هي، لطفا اينکارو نکن
.هي - !هيچي نميدونم -
!بسه عوضي
.باشه خيلي خوب! حرف ميزنم
اون پول رو کجا گذاشتي؟
.بک سئون. داديمش به بک سئون
.بک سئون همه ش رو برد
بک سئون؟ مطمئني؟ @Arirangland
.آره مطمئنم @Arirangland
...اونها پولشويي ميکنن و بعد - و بعد؟ -
.ميريزنش به يه حسابي - و بعد؟ -
...بعد
.هي
داشت حرف ميزد چرا پرتش کردي؟
.داشت زيادي ور ميزد
چرا اينقدر اعصاب خرابي؟
.خودت گفتي بهش لگد بزنم - .اي بابا -
چطوره؟
.خوبه
.اينقدر پوست کلفت بازي درنيار و برگرد پيشمون
.مطمئنم ميدوني اون بيرون چه خبره
.تو اين کار پول حرف اولو ميزنه
...در مقايسه با سرو کله زدن با يه مشت آدم
بي دل و دماغ و پول خورد درآوردن
از يه شغل کلي پول درآوردن بهتره، نه؟
.تا جايي که ميدونم شماها هم خيلي فرقي ندارين
پس چرا بايد قبول کنم باهاشون همکاري کنم؟
.کنترل همه اينا دست رئيسه
.بک سئون اصلا پا پيش نميزاره
بک سئون؟ - ...بهرحال -
.اونجا ماشين رو نگه دار
ميخواي چکار کني؟
چي؟ ،گفتم اون دختر رو ول ميکنم
.اما نگفتم کاري به کارش ندارم
.خدايا
.تک خال گيرم افتاد
.انگار امشب بدجور شانس آوردي
.بدشانسي آوردم
.خيلي متاسفم
.پس من برم
کدوم يکيتون رو بايد انتخاب کنم؟
.واقعا خوشگلي
.اون دختر واقعا خوش شانسه
...دخترايي مثل تو که کاراي دستي خوب بلد نيستن
.بايد از کاباره ها شروع کنن
.اما جلوتر رفت و اونا مشتريش شدن
.درست و حسابي آموزش ميبينه
اگه فقط بخاطر اينکه استعدادي نداري ،ميخواي مث سگ زندگي کني
.بهتره سگ يه خانواده ي پولدار باشي
.هي، داري تند رانندگي ميکني
.آروم برو
.هي، گفتم آروم برو
...بهت گفتم
.دفعه ي بعد از حرف خبري نيست
چکار ميکني؟
گفتي چند سالته؟
.اوني
.بيا از اينجا بريم بيرون
.بيا بريم
!اون عوضيا رو بگير
.جدا شين - .زود بگيرشون -
.جلوشونو بگير - .سريع بگيرشون -
.يالا - .بگيرشون -
.ببخشيد. بايد به حرفت گوش ميدادم
.بسه. بعدا حرف ميزنيم
!برو کنار
!گفتم برو کنار
.آه ريونگ
چکار کنيم؟ .پشت سرمونن
.همينجا بمون
چي شد؟ - .يونگ جي تو ماشينه
.بيارش و سريع فرار کن. يالا
يونگ جي؟
!اوني! ولم کن
!ولم کن
.يکم درباره ي بک سئون تحقيق کردم
اين آدم از هشت سال پيش برا خودش .اسم و رسم دار شده
.بين بقيه ي اعضاي گروه کارش با چاقو خوب بوده
بعد از آشنا شدن با ريئس پارک .شروع کرده به ربا خواري
...داره گروهش رو بزرگ ميکنه
.تا جاي خالي رئيس چون رو پر کنه
تخصصش چيه؟
،تخصصش دارو، پولشويي، ربا خواري
.و قتله. هرکاري که توش پول باشه ميکنه
...ميره سراغ بچه هاي آدمايي که پولشو پس ندادن
.و مثل تو ميگرشون به باد کتک
.يه تيکه آشغال جاي رئيس چون رو ميگيره
.تو زندگي واقعي بدتر از اينم هست
صورتش چي؟ - ...نتونستم پيداش کنم -
.نميتونم
.تا جايي که ممکنه جايي ظاهر نميشه
هيچ سرنخي نيست؟
،شايعهس
...اما ميگن پاش
.پاش قبلا تو يه آتيش سوزي کاملا سوخته
چرا آه ريونگ جواب نميده؟
واقعا همينطوري ناپديد شد؟
گوشيش رو جواب نميده؟
.جواب نميده
تاريخچه ي تماس و دوربين داربسته از .ماشيني که باهامون تماس گرفت رو بهم نشون بده
.باشه
.خودشه. جاييه که تصادف کردي
.از اينجا رد شدن و از اينطرف رفتن بيرون
.نميتونم از مسير بعديشون مطمئن بشم
اگه اين آخرين مکان بوده ...پس بايد يه جايي بين
چي؟ - اينطرفا، درسته؟ -
.چي؟ صب کن، اينجا بود
چرا؟ اينجا رو ميشناسي؟
.آه ريونگ ديروز تماس گرفت
ميخواست درباره ي يکي از دوستاش .اطلاعات بگيرم
.اسمش يونگ جي يا يونگ جا بود
.فهميدم که از اينطرفاست
واقعا؟
*تـرجمه و زيرنويس: ارکيده - افسون* @Arirangland
.ارزش داره دنبالش بگرديم
!وايسا منم بيام - !گرفتمت -
.باشه
بابا، عاشقتم
ميخوام پز بدم
.سر هر فصل مسابقه ي نقاشي ميزاريم
.روز مورد علاقه ي بچه ها هم هست
.ميتونن هرچقدر ميخوان جوجه و پيتزا بخورن
.بشينين - .باشه -
حتما همه بچه هايي که اينجا بودن رو يادتونه، نه؟
.البته. اونها مثل بچه هاي خودمن
اينو يادتونه؟
.فک ميکنم اين روزا با اعضاي يه گروه ميچرخه
.چون درگير پرونده ي تحقيقاتي شده
.مطمئن نيستم. اولين باره ميبينمش
واقعا؟
.معلم مسئول ميگه ديروز اومده
.معلم مسئول حتما اشتباه کرده
.صب کنين
.الان يادم افتاد. تو عکس يکم فرق داره
.ميشناسمش. اون چا آه ريونگه
.اومد اينجا که سر بزنه. چيزي نگفت
واقعا؟
اينطوره؟
چيز عجيبي نبود؟
...مثلا، هيچ ردي از يه تصادف باشه
يا مثلا آدم عجيبي دنبالش باشه؟
.ديدم که با ماشين اومد
.من چيزي نميدونم - با ماشين اومد؟ -
.عجيبه. فکر کردم موتور سوار ميشه
.خيلي خوب، فعلا همين خوبه .ممنون
.روز خوبي داشته باشين - .روز خوبي داشته باشين -
.بستني نوش جانتون
.بفرما، نوش جان - .ممنون -
.نوش جان - .بفرما -
.بستني فرمائين - .ممنون -
.بستني بفرمائين - بستني گرفتي؟ -
.بستني نوش جان کنين - .بستني نوش جان کنين -
.اين بچه ها رو ببين - .ممنون -
کجاست؟ - .نوش جان -
.بيا چي ميخواي بخوري؟
.بستني کيوي - بستني کيوي دارين؟ -
.سليقه ي خوبي داره - .کيوي؟ عاليه -
.بفرما - .کيوي نداريم. اينو بخور -
.ممنون - .ممنون -
.نوش جان
.ممنون براي بستني - .خيلي خوب -
.بچه هاي خيلي مودب و مهربونين
چکاره اين؟
.ما؟ براشون توضيح بده - ...خوب -
.يه جورايي جاسوسيم
مثل اَونجرز؟
.آره - مثل سوپرقهرمانا؟ -
.درسته. دقيقا همين منظورم بود
.بچه هاي اين دورو زمونه باهوشن _ .آره -
.فوق العاده است - راست ميگين؟ -
،معلومه که راست ميگيم. اگه ما ظاهر بشيم
...همه مردم - .داري دروغ ميگي -
.خيلي پررويي. ببين چقدر بي ادبانه حرف ميزنه
.اون واقعا کارش تو مبارزه حرف نداره .منم تو کامپيوتر بي نظيرم
پس چرا زشتين؟
کي؟ اون؟
.تو از من زشت تري
.نخير، نيستم - .چرا ، هستي -
خير سرت بزرگي. برا چي سر به سر بچه ميذاري؟
.ببين چطوري حرف ميزنه آخه.دروغ ميگه - .تمومش کن -
.بيا بخور
.به نظرم اين آقاهه زشت تره
.لازم نکرده بستني بخورين
بسه بياين بريم . اگه زشتين حداقل .بايد شخصيت خوبي داشته باشين
.اون خوشتيپه - .اون خوشتيپه -
چي؟ - .اون عمل جراحي کرده -
.عجبا - .بکش کنار -
.اين بچه ها دروغگو ان - .به خاطر داروهاييه که ميخوره -
.بدون اون داروها سريع پير ميشه
.زودباش - .بخوريد بچه ها -
.به غير از تو ابله
اون پليسه؟ - .قبلا ديدمش -
.اون موقع هم حواسش به آه ريونگ بود
.چشمت به بچه ها باشه
.بله قربان
.بگرديم دوربين امنيتي پيدا کنيم
.مطمئنم يه چيزي اينجا هست
فکر ميکني همچين جايي دوربين داره؟
،همينو بگو. اگه يه ماشين اينورا پارک شده بود
.اون وقت ميتونستيم از فيلم دوربين اونا استفاده کنيم
.با اين حال بايد اطرافو يه نگاه بندازيم
.هي ، ماشينو نگه دار - .باشه -
چي شده؟چيزي ديدي؟
چيه؟
چيه؟ سنجاب؟
سنجابه؟ - .نه -
سنجابه؟ خرگوش؟
.گفتم که بدون حکم نميتونين اينکارو بکني @Arirangland
.شرايط اضطراريه @Arirangland
.بذار فقط يه نگاه بندازم.خواهش ميکنم
شماها واقعا دادستانين؟
.خيلي بي اعتمادي ها
.اگه نميتوني بهم اعتماد کني خوب زنگ بزن بپرس
"مراقب باش"
.اين اطلاعاتيه که در مورد اون کلاهبردار پيدا کردم
.اينو فرستادم،اطلاعات بيشتري گير آورم گزارش ميدم
چيز مشکوک ديگه اي نبود؟
.تا اينجا چيز خاصي نبود
.خيلي خوب، خسته نباشيد - .ممنون -
.طرف خيلي تيزه پس مراقب باش
اين يارو چشه؟ داره منو ميپاد؟
کسي اينجا هست؟ - چي؟ -
.دادستان جانگ از بيرون تماس دارين ، خط سه
.نه، من چيزي نديدم
.بله ، بله. من دادستان جانگ اين گيو هستم
بله؟ کي؟
آقاي مئنگ؟
...چرا اون بايد
.بله ،بله. من فرستادمش
.بله، لطفا با بازرسامون همکاري کنيد .بله ، بله
.بهش گفتم از اسم جعلي استفاده نکنه
.خيلي نگرانم ميکنه
حالتون خوبه، قربان؟ - .آره، من خوبم -
.خوبم
اين همون ماشين ديروزيه است ، نه؟
.آره فکر کنم
اينجا چه کار ميکنن؟
.خيلي به نظر آشنا مياد
آه ريونگ نيست؟ شبيه اون نيست؟
جدي؟ خودشه؟
.نه، مطمئنم اون نيست - ...اما -
.ممکنه باشه ممکنم هست نباشه
نميشه يکم زوم کنيم؟
.اينجا نه - چرا نه؟ -
به نظرت ميتونم؟
.يکم محکم تر فشار بده - .تلفن که نيست -
ببخشيد ، از اين طرف برم به کجا ميرسه؟
اين مسيريه که حتي محلي ها .به ندرت ازش استفاده ميکنن
.اما يه ويلا توش داره
.و اگه اونو رد کنين ميرسين به يه پرورشگاه
منظورتون "يئونگ سونگ" ئه ؟ - ميشناسينش؟ -
.ببينين آدماي توي فيلم کي بودن
.به نظر مياد رفيقاي "بک سون" ان
.بعدا ميبينمتون - تو کجا ميري؟ -
.قبل رفتن بايد يه چيزيو چک کنم
.برو چک کن
.گفتم چکش کن - .يه چيز ديگه -
شماها در مورد آه ريونگ چي فکر ميکنين؟
= "آقاي "نام =
فکر کردي چون آقاي "نام" ازت خوشش مياد خيلي شاخي؟
.اشتباه نکن موش کثيف
،اگه به خاطر دست فرمونت نبود .تو هم سرنوشتت مثل اين بود
خودم ميدونم ، پس اداي کله گنده ها رو .برا من در نيار ، عوضي
شنيدي چي گفت؟
.عقلشو از دست داده
.براي همينه که ازت بدم مياد
.جوري رفتار ميکني انگار فقط تو خوب و وفاداري
.ديدنت واقعا حالمو خراب ميکنه
.چون خودت خرابي
...با اين سنت با دخترا اين کارارو ميکني
چون تو زندگيت هيچ غلط ديگه اي نتونستي بکني
مگه بده؟
.در ضمن
فکر کردي اونو من آوردمش؟
چي؟
دنبال آه ريونگ ميگردي نه؟
.ميتونم کاري کنم بياد به شرطي منم باشم تو بازي
.لطفا نجاتم بده آه ريونگ
.خواهش ميکنم نجاتم بده
.خيلي ترسيدم.نجاتم بده
از چي ترسيدي؟ چي شده؟
...اون يارو ديروزيه دنبالمه و
.کوتاهش ميکنم
.ميتوني تصميم بگيري اين دختررو نجات بدي يا نه
.دستت بهش نخوره
.اون ارتباطي با من نداره
حالا منو استخدام ميکني . آره؟
.صد در صد
.کاراي خوب بهت ميدم
.براي همين بايد زودتر سر عقل ميومدي
وفاداري کيلو چند؟
.قربان - چيه؟ -
بله آقاي نام؟
.يه عده همش دارن تو کارم موش ميدوئونن
.سريع از شرشون خلاص شو
.فهميدم قربان
.بيا - .بله قربان -
.بازم ميبينمت
.بريم - .بله قربان -
= "پرورشگاه "يئونگ سونک =
= ماشن حمل غذا =
= "پرورشگاه "يئونگ سونگ =
.من چا آه ريونگو ميشناسم
.متاسفم ، آه ريونگ
.نباش
...بخاطر مديرش
از پرورشگاه زدي بيرون؟
.انگار همشون مثل همن
.ديگه از داستاناي اين مدلي خسته شدم
.ميرسه دست رئيس کيم ، پس حسابي مواظبش باش
.حتما قربان. هرچي نباشه، امور دولتي دستشه
.برو چک کن
فکر ميکني واقعا اشکال نداره همينجوري ولش کنيم؟
مطمئنم معاون کانگ همين الانم .اقدامات مخفيشو شروع کرده
.بيا بهش اعتماد کنيمو يکم ديگه صبر کنيم
.دست خودم نيست، عصبيم
نبايد براي موقعيت اضطراري آماده بشيم؟
= پيام دريافتي از کلاهبردار =
خبري ازش شد؟
.بيا شروع کنيم
واقعا اون دختره آه ريونگ نبود؟
.منم همين فکرو ميکردم
فکر ميکني براي چي راننده اون ماشين بوده؟
فکر ميکني اون آشغالا آتويي چيزي ازش دارن؟
.موضوع اين نميتونه باشه
پس براي چي بايد اون ماشينو برونه؟
اون ماشين داره چه کار ميکنه؟
ميشه بذارين ما رد شيم؟
هي آقا
.پشتو ببين
اون عوضيا کين؟ - چه خبره؟ -
اين همون يارو نيست؟
همون يارو تو فيلمه نيست؟
.فکر کنم حق با توئه
هي صبر کن. چيه؟ چيه؟ چه کار ميکني؟
.اگه ميخواستي پياده شي بايد قبلش بهم ميگفتي
...مهم نيست کجا بهم
.خوش آمد بگن
شماها نميخواين به باباتون سلام کنين؟
.نزديک من نيا
...جزئت داري دستت بهش بخوره
نميفهمي تو چه موقعيتي هستي؟
.از آخرين باري که ديدمت خيلي بزرگ شدي
يونگ جي ، دوست داري با بابا بياي؟
.بيا بريم
آه ريونگ ، آه ريونگ
لعنتي. اين ديگه کيه؟
.رئيس .همه جا دنبالتون گشتم
کارآگاه ، چي اين وقت روز کشيدتون اينجا؟
ميدوني، يه موضوع فوري بود که .بايد باهات درميون ميذاشتم
.بيا داخل صحبت کنيم - .نه -
.الان وقت خوبي نيست
.من راه درازي اومدم. اينقدر بي معرفت نباش
.طول نميکشه. لازم نيست نگران باشي
.من همچين آدم بي ملاحظه اي نيستم ، ميدونيد که
.بيايد داخل صحبت کنيم. بياين بريم تو
.بيا حرف بزنيم
.بيونگ مين
.واقعا تاثير گذاره
.بايد مرد ثروتمندي باشين
.با اداره پرورشگاه حتما پول خوبي در ميارين
.ميخوام بدونم چرا اينجايين
.خوب، موضوع مهمي نيست
...فقط يکم دوباره تحقيق کردم
.و فهميدم آه ريونگ از اين پرورشگاه نبوده
واقعا؟ - ...مطمئنم با اين همه بچه که بايد
،حواست به همشون باشه ممکنه آدم گيج بشه
.اما مشخص شد شما اشتباه ميکردي
يکم تشنمه.ميشه يه چيزي بدين بخورم؟
چاي داغ ميخواين؟
عاليه. ممنون
...ميتونم يکم از اون گرونه
.ببخشيد. چاي سالم و خالص خوبه
.اينجا عاليه
= بيا به ويلا=
.بيا به ويلا. موشه رو پيدا کردم
.بياين جمعش کنيم
.ظاهرا يه مهمون اومده دنبال آه ريونگ
.اون آشغال قطعا برامون دردسر ميشه
الان چي گفتي؟
فکر ميکني چي گفتم؟
در مورد آه ريونگ چي گفتي ، عوضي؟
.بيا اينجا ببينيم
دارين چه کار ميکنين رئيس؟
Wait. .صبر کن
بايد بک سون صدات کنم؟
اين به عنوان جواب زيادي ترسناک نيست؟
!ولم کن
از چاقو هم استفاده ميکني؟
.فقط يه بار ازت ميپرسم
آه ريونگ کجاس؟
اون کجاس؟
.چا آه ريونگ
تو اينجا چه کار ميکني؟
.خودت ميدوني چرا اينجام
.اومدم دنبال خواهرم که از خونه فرار کرده
.بيا اينجا
.تو بايد يونگ جي باشي
تو کي هستي؟
من؟
.من اوپاشم
.واقعا که رو اعصابي
.حتي بلد نيستي چطوري ازش استفاده کني .بذارش زمين
.بلدي
.چه کار ميکنين؟دستاتونو ببرين بالا @Arirangland
،اگه ميخواستي اون ولگردا رو نجات بدي @Arirangland
.نبايد تنها ميومدي - .نميخواستم تنها بيام -
...اما
.افرادم معرفت سرشون نميشه
.تو اين کار معرفت معني نداره
...شماها هم اگه اينجا بميرين
.هيچ کس سراغتون نمياد
.فکر کنم حق با توئه
.هيچ کس اهميت نميده اگه آدمي مثل من اينجا بميره
.اما بد شد. چون اون مثل من نيست
چي؟
شماها در مورد آه ريونگ چي فکر ميکنين؟
چرا ميپرسي؟
.اون خواهرمه
.آره خوب. مثل خواهرمه
.هرچند يه ذره بي ادبه
.باشه
!آه ريونگ
کي با خواهر من در افتاده؟
...تو - کار توئه؟ -
آه ريونگ، حالت خوبه؟
زخمي شدي.کار کيه؟ کار اونه؟
کي اينکارو باهات کرده؟ _ حالت خوبه؟ -
.قيافه اشو ببين - خوبي؟ -
.بگو کار کيه - .صدمه ديدي -
.بهم بگو کار کيه - .بهت گفتم مراقب باش -
.صبر کن - چرا صدمه ديدي؟ -
.خيلي ناراحتم
قيافه شو ببين. کي زدتت؟
.چه کار ميکنين؟ برين بزنيدشون
!خيلي زيادن - چي؟ -
چه کار بايد بکنيم؟
.ميدوني چه کار کني
.بايد بزنيم بيرون - نقشه اي داري؟ -
.باهم
اول من ميرم.تو دنبالم بيا
.بايد بري
.بريم
.همه با هم
باشه؟
.بريم
!تمومش کنيد
.دادستان جانگ
.همه رو دستگير کنيد
.بله قربان - !بيا اينجا -
.ولش کن - .نميتونيم از دستش بديم -
.تو دردسر افتاده
خيلي خوب. بريم
.دادستان جانگ، لطفا حواست به بقيه باشه
.واقعا کارشون درسته
.تکون نخور
.چشاتو بنداز پايين. من دادستانم
.بياين جمع کنيمو بريم - .بله قربان -
.جمعش کنيد
.آروم - .دنبالم بيا -
.ولگرد ديوونه
.لعنتي
.ديگه مردي
.داغونه
.هر چي سرش بياد حقشه
آه ريونگ کو؟
چه کار ميکني؟
چه غلطي ميکني؟
.قرار شد پولارو جمع کنيم ديگه
براي کارم بايد دستمزد بگيرم ديگه.نه؟
.زياد نيست بابا - .اوکي.زياده -
.يکم بده من
.تقسيمش نميکنم .زياد نيست
.بايد مرغ بخرم. سي دلار بده من
سي دلار؟ - بيا -
.به منم بده - تمومش کنيد بابا -
از زور استفاده نکن - بده من -
.هي تمومش کن - .ميخوام گوشت بخورم -
.فراموشش کن
...ها ري تو - .ولش کن -
.بايد تقسيمش کني
= دادستان "جانگ اين گيو" از دفتر دادستانيه سون =
=و تيم جرايم =
پارک هيون جونگ و نزول خور هاي = = مرتبط با او را دستگير کرد
= ...نزول خور "ليم" که دستگير شده =
= ...رهبري تيم خلافکار درگير در پرونده هاي =
= قاچاق دارو ، نزول پول ، پولشويي =
= .و حتي قاچاق انسان را بر عهده داشته =
= ...او هويت خود را پشت عنوان =
= .رئيس پرورشگاه "يئونگ سونگ" مخفي کرده بود =
.بريد کنار - دريافت رشوه رو تاييد ميکنين؟ -
.متاسفم که دردسر درست کردم - .لطفا بريد کنار -
اتهامات حقيقت دارن؟
.لطفا يه چيزي بگين - آيا از بچه ها استفاده جنسي ميکردين؟ -
از بچه ها سو استفاده جنسي ميکردين؟
حقيقت داره که براي تبرئه شدن رشوه دادين؟
سو استفاده جنسي ميکردين؟ - اتهاماتو تاييد ميکنيد؟ -
= شهر نامانجو فورا پرورشگاهو تعطيل کرد =
= اعلام کردن که بچه ها به 8 مرکز رفاهي =
= تحت نظارت دولت منتقل ميشن =
= اهداء 6 ميليون دلار، صاحب کيف کيه؟ =
= چا آه ريونگ =
= کانگ هاري ، لي بيونگ مين ، دو جين وونگ =
.فقط امروزو تعطيلي
.از فردا بيا سر کار .تنبلي نکن
پس نميتوني منو آزاد کني ها؟
.خيلي خوب پس
...همه نقشه هاتو
.با اون آدم لو ميدم
...آدم مجبوره لايه هاي بيرونيو
براي رشد لايه هاي دروني رها کنه، مگه نه؟
...اگه آزارمون بدن
.بايد رهاشون کنيم
.براي همه همينه
= نامزد هاي رياست جمهوري رقابتو شروع کردن =
.اگه بک سون حرف بزنه ممکنه پيداش کنيم
.بک سون
.بيا سختش نکنيم
*تـرجمه و زيرنويس: ارکيده - افسون* @Arirangland